открывать сердце

открывать сердце
(кому)
1) (признаваться в любви) declare one's love to smb.
2) (откровенно рассказывать о своих чувствах, переживаниях, мечтах и т. п.) open (pour out, uncover) one's heart to smb.; talk one's heart out to smb.

Бурмин, чувствуя затруднительность своего положения, объявил, что искал давно случая открыть ей своё сердце, и потребовал минуты внимания. (А. Пушкин, Метель) — Burmin, feeling the difficulty of his position, declared that he had long sought an opportunity to open his heart to her, and requested a moment's attention.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Открывать сердце — кому. ОТКРЫТЬ СЕРДЦЕ кому. Устар. Признаваться в любви. [Кочкарёв:] Стало быть, сердце ей ты уж открыл? [Подколёсин:] Да вот только разве что сердце ещё не открыл. [Кочкарёв:] Вот те история! Зачем же не открыл? [Подколёсин:] Ну, да как же ты… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • СЕРДЦЕ — Большого сердца. Разг. Отзывчивый, добрый, душевно щедрый. ФСРЯ, 420. Выкинуть из сердца кого. Горьк. Забыть кого л. БалСок, 29. Вырывать/ вырвать из сердца кого, что. Разг. Заставлять себя забывать о ком л., о чём л. ФСРЯ, 96; ЗС 1996, 303; БТС …   Большой словарь русских поговорок

  • Открывать своё сердце — кому. ОТКРЫТЬ СВОЁ СЕРДЦЕ кому. Книжн. Экспрес. То же, что <a href=»/dict/frazslov/article/3/6409.htm»>открывать <свою> душу</a> кому. Сей достойный, любезный человек открыл мне своё сердце: оно чувствительно он несчастлив!… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Сердце Кондракара — Так Сердце выглядит в мультфильме Сердца Кондракара талисман. Он объединяет все стихии, подвластные стражницам, в единую энергию. По легенде древняя Нимфа, разгневанная бессердечием своего отца, превратилась в дракона и покинула свой дом, оставив …   Википедия

  • ОТКРЫВАТЬ СВОЁ СЕРДЦЕ — кто кому, перед кем Откровенно, искренне делиться с кем л. своими заветными мыслями, чувствами, переживаниями. Имеется в виду, что лицо (Х), испытывая доверие к другому лицу (Y), поверяет ему свои сокровенные мысли и чувства. Говорится с… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ОТКРЫВАТЬ ВСЮ, СВОЮ ДУШУ — кто кому, перед кем Откровенно, искренне делиться с кем л. своими заветными мыслями, чувствами, переживаниями. Имеется в виду, что лицо (Х), испытывая доверие к другому лицу (Y), поверяет ему свои сокровенные мысли и чувства. Говорится с… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ОТКРЫВАТЬ ДУШУ — кто кому, перед кем Откровенно, искренне делиться с кем л. своими заветными мыслями, чувствами, переживаниями. Имеется в виду, что лицо (Х), испытывая доверие к другому лицу (Y), поверяет ему свои сокровенные мысли и чувства. Говорится с… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Сердце-обличитель — У этого термина существуют и другие значения, см. Сердце обличитель (мультфильм). Сердце обличитель The Tell Tale Heart …   Википедия

  • Открыть сердце — ОТКРЫВАТЬ СЕРДЦЕ кому. ОТКРЫТЬ СЕРДЦЕ кому. Устар. Признаваться в любви. [Кочкарёв:] Стало быть, сердце ей ты уж открыл? [Подколёсин:] Да вот только разве что сердце ещё не открыл. [Кочкарёв:] Вот те история! Зачем же не открыл? [Подколёсин:] Ну …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Сердце — I. В ВЗ и НЗ слово С. употребляется преимущ. в переносном значении. В прямом значении С. это жизненно важный орган (см. Втор 28:28 оцепенение сердца ); стрела, вонзенная в С., приносит смерть (2Цар 18:14). Ложь, страх, непослушание, испуг или… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • Обнажать / обнажить сердце — перед кем. Разг. Устар. То же, что открывать сердце. Ф 2, 9 …   Большой словарь русских поговорок

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”